[هيا الشريف]

بائس أنت .. تدعي أنك تجيد الهدهدة , لم يجافيك النوم إذن ..؟؟
تردد نشيدا وطنيا , وروحك تلهث كلاجيء أعياه الفرار ..
وزعت قسمات وجهك على دفاتر هوياتهم .. فغدوت يا صاح بلا ملامح ..


بائس أنت .. لن يصنعوا لك تمثالا ..

حتى أن ضريحك سيفتقد زهراتهم , عدا زهرة وحيدة نبتت من دمع أمك ..
مازلت تردد ذات النشيد ...!!!!! *


* من قصيدة فارسية لراحيل الأيسر
ترجمة : راحيل الأيسر .

يالله ياراحيلي
وتعلمين فتنتي بالشعر الفارسي منذ قرأت لفروغ فرخزاد أول مرة
أنا أقترح أن يتم بعث نسخة من هذا النص
لمنتدى الآداب العالمية
وأشد على يدك ياراحيلي
وبـ انتظار ديوانك بفارغ الصبر

ربما أعود لقراءة ثانية رغم أني غير مؤهلة
لكني سـ أحاول الوقوف على أنف المعنى وأن تأرجح بي !
حياكِ ياطيبة