Serenity of Destiny#

[نورالدين بليغ]

#Serenity of Destiny#

Silent night,

A white feather falls

From the shoulder of the sky.

Dawn’s chill,

The bread of the poor exhales

A scent of musk.

A drop of dew,

Sliding over the Holy Book,

Moistening the word "Peace".

Forest silence,

Even the crickets' song

Has ceased to play.

An old rug,

Dust rising in the light—

A ladder to the heights.

Gentle breeze,

Erasing the passersby's steps,

Leaving the scent of clove.

Solitary star,

Dangling over the minaret

Like an oil lamp.

A white thread,

Tearing the robe of darkness

Without a sound.

Prostrate brow,

The coldness of the marble

Absorbs the moans.

Open palms,

Gathering the rain of the Unseen

In the heart of the night.

#nour_eddine_baligh

II. Français :
#Sérénité du Destin

Nuit immobile,

Une plume blanche s'échappe

De l'épaule du ciel.

Fraîcheur de l'aube,

Le pain des pauvres exhale

Un parfum de musc.

Goutte de rosée,

Glissant sur le Livre Saint,

Elle abreuve le mot « Paix ».

Silence des bois,

Même le chant des grillons

S'est enfin tu.

Tapis usé,

Sa poussière dans la lumière—

Escalier vers l’azur.

Souffle de brise,

Effaçant les pas des passants,

Laissant l'odeur du girofle.

Étoile solitaire,

Suspendue au minaret

Telle une lampe à huile.

Un fil blanc,

Déchire la robe des ténèbres

Sans le moindre bruit.

Front prosterné,

La froideur du marbre

Absorbe les gémissements.

Mains ouvertes,

Recueillant la pluie de l'Invisible

Au cœur de la nuit.

#nour_eddine_baligh

III. العربية:
سَكينةُ القَدر#

لَيلٌ ساكِن،

رِيشةٌ بَيضاءُ تَسقطُ

مِن كَتفِ السَّماء.

بَردُ السَّحر،

خُبزُ المَساكينِ يَفوحُ

بِعطرِ المِسك.

قَطرةُ نَدىً،

تَنزلقُ على مُصحفٍ،

تَبللُ حَرفَ "السَّلام".

صمتُ الغابة،

حتى صَريرُ الجَنادبِ

كفَّ عن الغِناء.

سَجادةٌ قديمة،

غُبارُها المتصاعدُ في الضَّوء—

سُلّمٌ نَحوَ الأعلى.

ريحٌ رَخاء،

تَمحو خُطى العابرينَ،

وتَتركُ ريحَ القَرنفل.

نجمةٌ وَحيدة،

تَتدلى فَوقَ المِئذنةِ

كَقنديلِ زَيت.

خَيطٌ أبيض،

يَشقُّ ثوبَ العَتمةِ

بِلا ضَجيج.

جَبينٌ ساجد،

بُرودةُ البَلاطِ الرُّخاميِّ

تَمتصُّ الأنين.

كَفّانِ مَفتوحتان،

تَجمعانِ مَطرَ الغَيبِ

في جَوفِ اللَّيل.

#نور_الدين_بليغ