شارك في ترجمة نص للشاعر جاك بريفير

[ثريا حمدون]

L’accent grave



Jacques prévert
(paroles)




:Le professeur

Elève Hamlet



(Elève Hamlet (Sursautant
?….hein….quoi….pardon qu’est-ce qui se passe .qu’est-ce qu’il y a

?Qu’est ce que c’est

(Le professeur mécontent)

Vous ne pouvez pas répondre « présent » comme tout le monde pas possible vous êtes dans les nuages

L’ Elève Hamlet

Etre ou ne pas être dans les nuages

:Le professeur

Suffit pas tant de manières et conjugue moi le verbe être comme .tout le monde c’est tout ce que je vous demande

:L’ Elève Hamlet

To be

;Le professeur



En français ; s’il te plait comme tout le monde



:L’ Elève Hamlet

(Bien monsieur (il conjugue

Je suis ou je ne suis pas

Tu es ou tu n’es pas

Il est ou il n’est pas

Nous sommes ou nous ne sommes pas….

:Le professeur

(Excessivement mécontent)

Mais c’est vous qui n’y êtes pas ; mon pauvre ami



:L’ Elève Hamlet

C’est exacte monsieur le professeur

Je suis" où "je ne suis pas

Et dans le fond hein a la réflexion

Etre « où » ne pas être

C’est peut –être aussi la question

[ثريا حمدون]

أطلب من كل المبدعين في منتدى أقلام ، أن نترجم هذا النص

للشاعر الفرنسي جاك بريفر
في انتظار ردكم تقبلوا أخلص تحياتي
ثريا

[سامي عزمي ثابت]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ثريا حمدون

أطلب من كل المبدعين في منتدى أقلام ، أن نترجم هذا النص

للشاعر الفرنسي جاك بريفر
في انتظار ردكم تقبلوا أخلص تحياتي
ثريا

الاخت ثريا في اللغة العربية يادوووب ندحل فياليت تترجمينها لنا ان كنت تعلمين ترجمتها

[ثريا حمدون]

الأخ سامي عزمي ثابت
تحية طيبة
طيب سأترجمها
كنت أتمنى أن يشارك الجميع
لكن.....
عموماانتظر الترجمة
وأتمنى أن تكون في مستوى الإبداع الفني

تحياتي
ثريا حمدون

[مراد جربوز]

L’accent grave
( لم أوفق في ترجمه العنوان)

Jacques prévert
جاك بيرفير

(paroles)
كَلام

:Le professeur
الأستاذ:

Elève Hamlet
تلميذ هاملت

(Elève Hamlet (Sursautant
التلميذ هاملت (مرتجفا):

?….hein….quoi….pardon qu’est-ce qui se passe .qu’est-ce qu’il y a
أأأ... ماذا... آسف مالذي يجري... ماللذي حصل..؟

?Qu’est ce que c’est
ما هذا...؟

(Le professeur mécontent)
(الأستاذ مُسْتاء)

Vous ne pouvez pas répondre « présent » comme tout le monde pas possible vous êtes dans les nuages
ألا يمكن أن تجيب ''حاضر'' كما الجميع.. غير معقول فإنك في السحاب

L’ Elève Hamlet
التلميذ هاملت:

Etre ou ne pas être dans les nuages
أكون أو لا أكون في السحاب

:Le professeur
الأستاذ:
(خروج عن النص : هنا تم نقل النص مع أخطاء في الترقيم. و ما ادراك ما الترقيم عند الفرنسيين)
:Le professeur
Suffit. Pas tant de manières. Et conjuguez-moi le verbe être, comme tout le monde, c'est tout ce que je vous demande

الأستاذ:
كفى. لا داعي لكل هذا الأسلوب. و صرف لي فعل كان، ككل العالم، فهذا هو كل المطلوب

L’ Elève Hamlet
التلميذ هاملت:

To be
...To Be

;Le professeur
الأستاذ:

En français ; s’il te plait comme tout le monde
بالفرنسيه، من فضلك، ككل العالم

:L’ Elève Hamlet
التلميذ هاملت:

(Bien monsieur (il conjugue
جيد، سيدي (يبداء التصريف)

Je suis ou je ne suis pas
أكون أو لا أكون

Tu es ou tu n’es pas
تكون أو لا تكون

Il est ou il n’est pas
يكون أو لا يكون

...Nous sommes ou nous ne sommes pas
نكون أو لا نكون...

:Le professeur
الأستاذ

(Excessivement mécontent)
(مستاء جدا)

Mais c’est vous qui n’y êtes pas ; mon pauvre ami
لكن أنت من لا يكون يا صديقي المِسْكِين

:L’ Elève Hamlet
التلميذ هاملت:

C’est exacte monsieur le professeur
تماما، سيدي الأستاذ

Je suis" où "je ne suis pas
إني أكون حيث لا أكون

Et dans le fond hein a la réflexion
و في عمق التأمل

Etre « où » ne pas être
أكون حيث لا أكون

C’est peut –être aussi la question
فهذا ربما هو التساؤل

[مراد جربوز]

أبدو كأبله...

قمت بحاولة ترجمة دون أن يأتي أي تعقيب.
لا بوركت جربوز و لا حتى تبت يداك يا جربوز


ما رأيك بهذا العنوان
"أو" أو "حيث"

[ثريا حمدون]

أخي الكريم جربوز
أعتدر والله العظيم لم أنتبه
ولم تصلني رسالة من أقلام
كي تنبهني بانك كتبت ردا
شكرا لك على الترجمة
وساعود إاليها لاحقا
المهم أنك ابدعت
هناك بعض الأساليب في الفرنسة
مثل :vous êtes dans les nuages
فهي تعني لست معنا للذي يفكر في شيء ما وأنت تكلمه
كما نقول في المثل" على من تعاود زابورك أداوود"
شكرا لك على الترجمة
وأتمنى أن أقرأ لك المزيد
تحياتي وتقديري
ثريا حمدون

[سامي عزمي ثابت]

اختي ثريا واخي جربوز ينطيكوا العافيه

[د.أسد محمد]

ثريا حمدون
تحياتي على الاخيتار
والعمل الجاد هذا
اسد

[ثريا حمدون]

دكتور أسد محمد أنا اخترت النص لأني أحب شعر جاك بريفر
لكن أستاذ جربوز قام بالترجمة
فالشكر له أولا وأخيرا
تسعدني قراءتك للشعر الفرنسي
فربما تساعدنا على الترجمة
ما رأيك؟
تحياتي
ثريا