Intonation for Peace- poem by Ibaa Ismail

[إباء اسماعيل]

Intonation for Peace
Poem by: Ibaa Ismail
E-Mailoetibaa@hotmail.com

(Dedicated to the children of the world)

Learn our little birds
how to fly above the malignity
and the greediness of adults
Learn
how to protect your white jewel
of innocence
to be leaders of peace in our nations’ future
Learn, our little white, black, red, and
yellow ethnic buds
how to emerge from rocks
and flourish for life
not for destruction, not for wars
but to spread your petals peacefully
and say your prayers
the way you like it
in any religion you believe in
Just say it
Say it on the unknown tombs
of millions of children
who were dreaming like you
dreaming of peace
on our bloody earth
in Vietnam, Bosnia, Lebanon, Iraq
Afghanistan, Palestine and.. and.. and ….
Yet now, they are living in eternal peace
Create, the thinkers of our future
new ways for universal salvation
And become bigger, stronger, and smarter
Be scientists, artists, poets, inventors, even
soldiers
but take your white jewel of innocence
with you
to illuminate the darkness of your adulthood
Smart as you are, little sprouts
many myths, tricks, magic news, even circus games
may deceive you
Your intuition is your innocent weapon
Remember the A, B, C’s of the game
Smart bombs, smart weapons
have no consciences, no wills
to keep people alive
even if they are innocent
Tell the adults
that bombs and missiles
do not distinguish between good and bad
Do not distinguish between children and adults
Tell the adults
that you know the difference between
being heroic, and being aggressive
being the defender, and being the offender
being the victim and being the scourger
Tell the adults
that the creature who leads a tank
to destroy you house
has cut the placenta
between himself and humanity
between himself and peace
For being human
is to be merciful
Tell the adults
that war is a beast
whose gigantic hands, and bloody mouth
can smash trees, animals, and children
Ask the adults
how could you fight evil with evil
Your innocence tells you the answer
Sweet angels!!

[عبد الهادي السايح]

a vision of world peace,singing its 'simple song of freedom '
the message is clear and strong…
our miserable world is seen through the eyes of innocence, it is presented as bare reality to innocent eyes
it is indeed a very nice poem

[إباء اسماعيل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الهادي السايح

a vision of world peace,singing its 'simple song of freedom '
the message is clear and strong…
our miserable world is seen through the eyes of innocence, it is presented as bare reality to innocent eyes
it is indeed a very nice poem

Here we are dear Mr. Abdulhadi,never quit searching for our real identites as poets and as old children who do not want to grow up in a wild world. Instead,looking for our little ones to cearte a kind of revolution that changes the red color of the world into green and white

[عبد العظيم هريرة]

السلام عليكم أساتذتنا الكرام
إباء إسماعيل وعبد الهادي السايح
أهلا بكما في منتدى أدب الطفل وأهلا خاصة بشاعرتنا المقتدرة التي وقعت على صفحتنا بهذه القصيدة الرائعة ..
وحبذا لو تفضلت أستاذتنا بترجمتها إلى لغة الضاد حتى يتمكن الجميع من فهمها وسبر أغوارها وحتى يستمتع بها أكثر عدد من إخواننا الأقلاميين غير " الأنكلوفونيين "
تحياتي واحترامي

[محمد صوانه]

الشاعرة المبدعة إباء:
حقاً إنها رائعة.. ومضامينها تنبض بدعم الحياة لبراعم البراءة، وإعادة الضالين إلى الطريق الأجمل.. طريق البناء لا الهدم.. إحياء براءة الأطفال، لا تدميرها!!

ومع الفوائد الكبيرة التي نتوخاها من نشرها بلغتها الحالية،
فإننا نحتاج إلى مثيلاتها بلغة أبناء الضاد، فهذه الطفولة التائهة بين الفقر المادي والفقر الأدبي والحس الشعري الرائع، لها في رقابنا مسؤولية النهوض بها أدبيا وشعريا وجمالياً لنبني فيهم جماليات الحياة ونعيد إليهم بسمة افتقدوها، ونغطي ما استطعنا من صور الظلم والقهر والدمار التي يشاهدونها معنا على شاشات التلفاز شاءوا أم أبوا.. ليعرفوا أن للحياة طريق أخرى غير القتل والحرب والدمار!!

للشاعرة المبدعة إباء إسماعيل ألف تحية
وبارك الله فيكِ

[عبد العظيم هريرة]

السلام عليكم ورحمة الله
الأخت الشاعرة المقتدرة إباء إسماعيل
لقد قمت بمحاولة لترجمة قصيدتك الجميلة إلى العربية ولن أطرحها قبل أن تأذني لي بذلك أو تعترضي، علما بأن مبادرتي تبقى محاولة وبإمكانك إجراء التصحيح والتقويم اللازمين ذلك أن مستواي في اللغة الإنجليزية ليس بقدر مستواك .. وسأحاول ترجمتها كذلك إلى اللغة الفرنسية التي أتقنها ، بعد إذنك.
وفي انتظار ذلك أبعث لك نص الترجمة عبر البريد الخاص.
تقبلي ودي واحترامي

----------------------------------------
ملحوظة: لم أتمكن من إرسال الترجمة عبر الرسائل الخاصة أو عبر بريدك الإلكتروني ولهذا سأنتظر تفاعلك.

[إباء اسماعيل]

تحياتي لك أستاذ عبد العظيم هريرة
يمكنك نشر الترجمة الفرنسية للقصيدة هنا

مع خالص الشكر والتقدير

[راحيل الأيسر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة إباء اسماعيل

تحياتي لك أستاذ عبد العظيم هريرة
يمكنك نشر الترجمة الفرنسية للقصيدة هنا

مع خالص الشكر والتقدير

مرحبا بالإباء أستاذتي المكرمة والشاعرة المرهفة ..
وبجميل ما أنتجه قلمها من أدب موجه للطفل يحمل الكثير من المعاني والقيم ..


ليت أستاذنا المكرم / عبد العظيم هريرة
يقرؤك الآن فيعود وفي جعبته الترجمة ..




لا تغيبي أستاذتي إباء
كوني معي ❣️
فما عادت لأقلام من رائحة نون النسوة سواي 😊
كلهم واو جماعة 😅
حفظهم الله وحفظك أيتها الأجمل .