ذكراها...

[أحمد العطار]

ذكراها...



[grade="00008B FF6347 008000 4B0082"]1-
أمد يدي إلى السماء ...أ قطف نجمة لك ... لك وحدك.
تمدين يديك إلى صدري ... تقطفين قلبي الجريح ... و تلوحين به إلى النسيان...
أسألك أربع سنوات عجاف ... و الخامسة مطر لا ينبت أديما.
تسأليني ما قصرت... أربع سنوات من ألوان ... من أشعار... من مقلة لم أنحتها لك وردا.

2-
قلبي فارغ ... إلا من حب أخبئه بين عينيك
قلبي فاره ... إلا من حرير أحيكه فستانا لك
قلبي شظية ... وجرح عميق ... رغم مساحات البعاد في اسمك.

3 -
لهول الندى بين خصلات شعرك... انحنى الندى.
لروعة زرقة البحر في أهذابك ... مات البحر كمدا.

4 -
انفلت مني البوح و ارتد لي صداه ... امتصني عطرك ...
لا زوردا ... فجوة أنت و بقايا ماء ...اكتوي بشهد السماء... فارسا للمكان ... كان يامكان... أنوس بين عوسج افتضه الردى ... وبين مدينة هجرتني بعشق بارد ...
سأقتلع هذا الليل من الصدأ...
و من ليلك سأهاجر قريبا إليك ...

5 -
خافقي وحيد ... و ماهواك الا رعدة و رعشة من صوت موسيقى ... و روح تجدرت عندما مر النسيم ولا عب موجات الفضا ... وكنت تكتبين قصائدك القديمة...
و تعصرين المداد زيتا للريح ...

6 -
قلبي فارغ ... الا من ذكراك ... غادري أو لا تغادري ... فالفراغ عنواني التليد... [/grade]

[هند محمد العبيدان]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمد العطار

ذكراها...



[grade="00008B FF6347 008000 4B0082"]1-
أمد يدي إلى السماء ...أ قطف نجمة لك ... لك وحدك.
تمدين يديك إلى صدري ... تقطفين قلبي الجريح ... و تلوحين به إلى النسيان...
أسألك أربع سنوات عجاف ... و الخامسة مطر لا ينبت أديما.
تسأليني ما قصرت... أربع سنوات من ألوان ... من أشعار... من مقلة لم أنحتها لك وردا.

2-
قلبي فارغ ... إلا من حب أخبئه بين عينيك
قلبي فاره ... إلا من حرير أحيكه فستانا لك
قلبي شظية ... وجرح عميق ... رغم مساحات البعاد في اسمك.

3 -
لهول الندى بين خصلات شعرك... انحنى الندى.
لروعة زرقة البحر في أهذابك ... مات البحر كمدا.

4 -
انفلت مني البوح و ارتد لي صداه ... امتصني عطرك ...
لا زوردا ... فجوة أنت و بقايا ماء ...اكتوي بشهد السماء... فارسا للمكان ... كان يامكان... أنوس بين عوسج افتضه الردى ... وبين مدينة هجرتني بعشق بارد ...
سأقتلع هذا الليل من الصدأ...
و من ليلك سأهاجر قريبا إليك ...

5 -
خافقي وحيد ... و ماهواك الا رعدة و رعشة من صوت موسيقى ... و روح تجدرت عندما مر النسيم ولا عب موجات الفضا ... وكنت تكتبين قصائدك القديمة...
و تعصرين المداد زيتا للريح ...

6 -
قلبي فارغ ... الا من ذكراك ... غادري أو لا تغادري ... فالفراغ عنواني التليد... [/grade]

بكل صدق مفرداتك سيدي قمه بالشفافيه والعذابه
كل تحيه لك

[أحمد العطار]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هند محمد العبيدان

بكل صدق مفرداتك سيدي قمه بالشفافيه والعذابه
كل تحيه لك

[grade="00008B FF6347 008000 4B0082"]
الأستاذة العزيزة هند
كلماتك في حق حرفي تاج
وحروفك هنا لها طعم خاص
من فجاج القلب لك محبة
ومن هضبات الجبل لك زهر و ريحان

لا حرمناك سيدتي
مودتي
أحمد[/grade]

[منار منجد]

رائع ما تفضلت به هنا
إغراء رقيق بالقراءة مرة واثنتين.. وعشراً..


كل التقدير لحرفك وإحساسك

[أحمد العطار]

اعيد فتح الذكرى
لغاية في الروح و لوحشة للنص ... و لان الذكرى قد تستحيل الى ذكرى أخرى

محبتي للجميع

[أحمد العطار]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نغــــــــــم أحمد

أخي أحمد العطار
ماأسعدنا بحضورك مجددا بيننا
وبقلمٍ كقلمك
فلمَ الغياب
نتمنى الحضور المتألق
لك ودي وتقديري

نغم

شكرا لك
سعدت بتواصلك
اهدي لك هذه الترجمة الفرنسية للنص
مع المحبة



Son souvenir

Ahmed El ‘Attar

1-
Je tends la main vers le ciel…Je te cueille une étoile…Pour toi uniquement, je la cueille cette étoile fuyante…
Tu tends la main à ma poitrine…Tu cueilles mon cœur saignant (blessé, sanglant) …Tu le brandis et tu le lances dans l’oubli…
Je te demande (quête) quatre années émaciées…La cinquième sera une pluie qui ne fait guère planter une terre…
Tu me requiers, et tu ne laisses pas échapper, quatre années de couleurs…De poésie…De pupilles que je n’ai pas sculptées des fleurs…

2-
Mon cœur est vide…Sauf d’un amour que j’ai caché (dissimulé) dans tes yeux…
Mon cœur est vide sauf d’une soie avec laquelle je te couds une robe de rêve…
Mon cœur est un fragment…Il est une blessure profonde…en dépit des espaces de l’éloignement dans ton nom…

3-
Pour l’horreur de la rosée entre les boucles (mèches) de tes cheveux…elle s’incline la rosée…pour la splendeur du bleu de la mer dans tes yeux…la mer périt de sa peine…

4-
De mes fonds s’échappe la révélation…Et son écho retentit…Ton parfum m’absorbe…lazurite (lapis)…Tu es une vacuole (fissure) et les restes d’une eau…Je me brûle avec le miel des cieux…un cavalier de sept lieux…Il était une fois ce qui était une fois…Je me balance (vibre) entre une ronce que l’extinction (la ruine) a profanée et une ville qui m’a abandonné avec une froide passion…
Je vais arracher (extraire) cette nuit de la rouille (corrosion)…
Et de ta nuit, je vais très bientôt émigrer en toi…

5-
Les lieux sont désertés des humains et mon cœur est solitaire….Et ta passion n’est qu’un frisson et une trémulation d’un son musical…Et une âme qui s’est enracinée (implanté) lors le passage des brises caressantes les ondes (vagues) de l’espace…Et tu écrivais tes anciens poèmes…Et tu presses l’encre (transformes l’encre en) une huile pour le vent…

6-
Mon cœur est vide…Sauf de tes souvenirs…Que tu quittes ou que tu restes…Le vide demeure mon ancienne adresse (image, titre, symbole) héritée…

Ahmed El ‘Attar
Poète du Maroc

ترجمتها للفرنسية الاستاذة اسيا السخيري
عن منتدى من المحيط للخليج

[أحمد العطار]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة منار منجد

رائع ما تفضلت به هنا
إغراء رقيق بالقراءة مرة واثنتين.. وعشراً..


كل التقدير لحرفك وإحساسك

منار
ممتن لمرورك الرقيق
سعدت ان حروفي قد راقتك
محبتي الغامرة

[نجوى على]

مابين النسيان .. وهى
لمحات من إنتفاضة رجل عشقها
أو ربما حياة بين أطلال أهداب الأمل

أخى الكريم / أحمد

بارعة هى تلك اللمحات ، وجميل ماتوارى وراء الحروف

تحياتى لك .

[أحمد العطار]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نجوى على

مابين النسيان .. وهى
لمحات من إنتفاضة رجل عشقها
أو ربما حياة بين أطلال أهداب الأمل

أخى الكريم / أحمد

بارعة هى تلك اللمحات ، وجميل ماتوارى وراء الحروف

تحياتى لك .

نجوى
صدقت القول انها انتفاضة حب ... لم تنتهي فصولها بعد
اني امتطي صهوة الامل

لروحك القريبة
محبتي و تقديري