علي رقعة شطرنج بيضاء

[أحمد ابراهيم]

what secret a kiss
would have
it is the opening
of the festival
for roses and jasmine
how many rivers u ever crossed
and touch thier infinte myth
that hide the depth
of passion and lust
and worry eyes
abandone ur will
be helpless
and throw ur self
in the dome
of magic waves
and touch me deep
and hunt me deep
who can resist
this madness
u keep
ur venus eyes
and purity of amadonna
unbotton this will
and move the mystic hair
from sparkling cheeks
they glow
as sunset waiting for
a desire to break the horison
of ur lips

[منى عرب]

I hold you dear
so close to my heart
you are so near

with a touch of silk
I caress your face
beautiful tunes flow
as you close your eyes

&whisper
in my ears

hold me again
my beautiful violin

[منى عرب]

I Re open love for you
I Re open windows of hope
I Re open pearls and shells
lost on neglected shores

I Re open all windows

welcome you
a bird
in the golden cage of love

[منى عرب]

Heard your voice
emotions revolted

heard your voice
my soul sparkled

heard your voice
sadness vanished

heard your voice
tears fell down

awashing me
within its beautiful symphonies
whispering
why do i love you ?
when will i see you

[أحمد ابراهيم]

tear drop kissed ur lips
and so did I
as the song have said
i add ,dont die
in these curtins
of silk
that hide in its wavy stream
this treasure body
and burning lips
can we fight these ups
and downs
so far this secret
in golden cage
it comes and goes
on empty ground
with fear and heat
we r so bound
to fly and fly
no limit no sky
where is that woman
we thought we found
he was running
and running
like a phantom
drawn to the magic opera
he fades
and the kisses fade
and awoman behind his scene
smashes his scene
and vanishes
he is just a phantom
and every woman
from his shinning demons
she will be afraid

[منى عرب]

A small pebble life threw


carelessly on a rocky shore

its outer layer broke

but the inner core
heart remains the same

I dont want to share with you a traditional home
I want to share with you a beach

on

warm sand our speach






redistributes our shore
not to take wealth nor fame
from anyone

I don't need for you to be tom Cruise
I only need a loving heart

just my size is all

[سلام نوري]

اي قبلة ياصديقتي ادفأ انا هي ام الصحارى
وهل للشوكولاته طعمها
او جمال رقبتها الشفاه ضامئة ومتوهجة
سَكبتْ أحرفُ العلة
لشوق خِرَزَ الكلماتِ الياقوتيةِ
كما
يَنْزلونَ على ببطئ
على الرملِ الجافِّ.

يَتُوقُ ل المطرِ السَاقِطِ


على الوردِ الناعسِ
يُصحّي الآن،
مرتجف، تَنَهُّد والصَبّ
قُبَل قصبِ السكر الحلوّةِ
-----------------------
واجمل مافي النصوص روحها

[منى عرب]

Your waves are a flood
of forbidden fruits
I breathe you in
as I would old books


I fly a bird that has lost its route
I am a lonely verse ,looking for a pen
to write my existence

you are words
occupying every room
in my lonely heart



You Break boredom
with your gaze
burn silence
with your kiss


I can do nothing
But follow you to
end of the earth

let me
beat in your veins


but how quickly you pass by
a sparkling star
in each lonely night

the fire you have set to my heart
you fan it with moving wings
even this greatest flood
you send over me
can not extinguish
this heat

br>


Mona

[منى عرب]

A gentle breeze contained me
I was still a child pronouncing love

magical beauty blinded me
I kept picking up your Jasmines
Filling me with unknown power
Pouring wine into my mouth
flooding me

simply I had no defences

[منى عرب]

[COLOR="Cyan"]Dancing on my soul
is a silver moon

filling my heart pink waves
delicious scents of love
with cherry color of dawn

will you please take my days
keep them prisoner in your ribs


you let me build a castle of jasmines
in your veins
love you crazy

do you know
that sun rises only




when you hold my tears
do you
know why all love stories cry[/COLOR
]

[سلام نوري]

الرقص على روحِي - حسنا سارقص حد الهذيان يامنى
فلم تعد اقمارنا الذهبية
سوى امنيات
a قمر فضّي
وموجات من الحب المتاخر في ساعات
الغبش السحري
برعشة طفل يهتز مهده ساعة اللقاء
---------------------------------------------------------------
تَمْلأُ موجاتُ قلبُي الورديةُ
الروائح اللذيذة للحبِّ
بلونِ كرزِ الفجرِ

سَتَستغرقُك رجاءً أيامِي
أبقِهم سجينَ في أضلاعِكَ


تَركتَني أَبْني a قلعة الياسمينِ
في عروقِكَ
أحببْك مجنون

تَعْرفُ
تلك الشمسِ تَرتفعُ فقط
عندما تَحْملُ دموعَي
إعرفْ لِماذا كُلّ قصص الحبِّ تَبْكي
شكرا منى هذه ترجمتي
لقصيدتك الرائعة
وفيها اجوبة
محبتي

[منى عرب]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الروائي العراقي سلام نوري

الرقص على روحِي - حسنا سارقص حد الهذيان يامنى
فلم تعد اقمارنا الذهبية
سوى امنيات
a قمر فضّي
وموجات من الحب المتاخر في ساعات
الغبش السحري
برعشة طفل يهتز مهده ساعة اللقاء
---------------------------------------------------------------
تَمْلأُ موجاتُ قلبُي الورديةُ
الروائح اللذيذة للحبِّ
بلونِ كرزِ الفج
رِ

سَتَستغرقُك رجاءً أيامِي
أبقِهم سجينَ في أضلاعِكَ


تَركتَني أَبْني a قلعة الياسمينِ
في عروقِكَ
أحببْك مجنون

تَعْرفُ
تلك الشمسِ تَرتفعُ فقط
عندما تَحْملُ دموعَي
إعرفْ لِماذا كُلّ قصص الحبِّ تَبْكي
شكرا منى هذه ترجمتي
لقصيدتك الرائعة
وفيها اجوبة
محبتي

لروائي العراقي سلام نوري]
Thanks For Translation
Regards
Mona