 |
|
|||||||
| منتـــدى الخـواطــر و النثـــــر للخاطرة سحر و للنثر اقتدار لا ينافسه فيه الشعر، فهنا ساح الانتثار.. |
 |
| مواقع النشر المفضلة (انشر هذا الموضوع ليصل للملايين خلال ثوان) |
|
|
أدوات الموضوع | تقييم الموضوع | انواع عرض الموضوع |
02-02-2010, 11:05 PM
|
رقم المشاركة : 1 | |||||
|
نشيد ليس لك
بائس أنت .. تدعي أنك تجيد الهدهدة , لم يجافيك النوم إذن ..؟؟ تردد نشيدا وطنيا , وروحك تلهث كلاجيء أعياه الفرار .. وزعت قسمات وجهك على دفاتر هوياتهم .. فغدوت يا صاح بلا ملامح .. بائس أنت .. لن يصنعوا لك تمثالا .. حتى أن ضريحك سيفتقد زهراتهم , عدا زهرة وحيدة نبتت من دمع أمك .. مازلت تردد ذات النشيد ...!!!!! * * من قصيدة فارسية لراحيل الأيسر ترجمة : راحيل الأيسر . آخر تعديل راحيل الأيسر يوم 04-02-2010 في 05:06 AM.
|
|||||
|
|
03-02-2010, 05:38 PM
|
رقم المشاركة : 2 | |||||
|
رد: يائس أنت
الأخت الراقية..راحيل الأيسر..هذه مشاركة أدرجتِها في زاوية "شطر وحيد"..وقد أهشتني بما فيها من إبداع حقيقي..فوضعتها في متصفح مستقل حتى تدهشي غيري.. |
|||||
|
|
|
03-02-2010, 06:24 PM
|
رقم المشاركة : 3 | ||||||
|
رد: يائس أنت
اقتباس:
بارعة أنت حقا يا رحيل.. ! أدهشتني فعلا..! يردد نشيدا وطنيا.. وروحه تلهث وراء الغبار..! حتى قسمات وجهه.. التي وزعها فوق دفاتر نزواتهم ..داستها حوافر هوياتهم الزائفة.. فطمست ملامحه..! ولن يصنعوا له تمثالا ..لأنه كان عبدا لهم ..والتمثال لا يصنع إلا لمن أراد أن يكون هو.. يا الله.. فليحميك الرب سلم القلب والروح والقلم نهاية النص كانت رائعة بحجم الألم الذي احتوته..! يالا سخرية الزمن .. حتى أن ضريحك سيفتقد زهراتهم , عدا زهرة وحيدة نبتت من دمع أمك .. مازلت تردد ذات النشيد ..! في النهاية حتى دمعة الأم التي أنبتت زهرة أسفا عليه .. رددت *بائس أنت* رحيل حبي لك.. بحجم الطهر الذي تحملينه داخلك.... لا أكثر.. نص يستحق التقدير.. |
||||||
|
|
|
03-02-2010, 08:53 PM
|
رقم المشاركة : 4 | |||||
|
رد: يائس أنت
راااائعة دام قلمك النابض ........تحياتي اختي راحيل... |
|||||
|
|
|
03-02-2010, 09:39 PM
|
رقم المشاركة : 5 | ||||||
|
رد: يائس أنت
اقتباس:
يالله ياراحيلي وتعلمين فتنتي بالشعر الفارسي منذ قرأت لفروغ فرخزاد أول مرة أنا أقترح أن يتم بعث نسخة من هذا النص لمنتدى الآداب العالمية وأشد على يدك ياراحيلي وبـ انتظار ديوانك بفارغ الصبر ربما أعود لقراءة ثانية رغم أني غير مؤهلة لكني سـ أحاول الوقوف على أنف المعنى وأن تأرجح بي ! حياكِ ياطيبة |
||||||
|
|
|
04-02-2010, 05:28 AM
|
رقم المشاركة : 6 | |||||
|
رد: يائس أنت
الأستاذ الكريم , والأخ الفاضل / عبد السلام الكردي |
|||||
|
|
|
04-02-2010, 10:11 AM
|
رقم المشاركة : 7 | |||||
|
رد: يائس أنت
بائس هو وبارعة أنت في تصوير بؤسه ويأسه .. رائعة راحيل .. لهمسك نغم خاص عذب الإيقاع .. شهي الوقع دمت بكل الحب يا غالية .. ملاحظة : العنوان الأصلي (نشيد ليس لك) أراه أجمل وأنسب للنص وافر التحية |
|||||
|
|
|
05-02-2010, 09:30 AM
|
رقم المشاركة : 8 | ||||||
|
رد: يائس أنت
اقتباس:
نعم يا منجية قراءة رائعة منك .. فلن يضمك أو يبكي عليك سوى أهلك ووطنك مهما أعلنت الولاء لغيرهم .. أو رددت نشيدهم .. فكن منتميا لجذرك أو فلتعش ولتمت بائسا ..يائسا .. ولك الحب والود والإعجاب يامنوجتي الرائعة .. يا أنا .. |
||||||
|
|
|
12-02-2010, 03:46 AM
|
رقم المشاركة : 9 | ||||||
|
رد: يائس أنت
اقتباس:
الفاضلة / حياة نخلي بل الرائعة هذه الكريمة ومرورها الجميل وكلماتها المعبرة أيتها الموقرة / حياة تحيتي لك وفيض امتناني .. |
||||||
|
|
|
25-02-2010, 05:09 AM
|
رقم المشاركة : 10 | ||||||
|
رد: يائس أنت
اقتباس:
أشكرك ياراقية دوما وأبدا .. نعم يا هيا الأدب الفارسي أدب راق جدا وهو أثر كثيرا على الأدب الأوردي بشهادة من الأورديين أنفسهم والشعراء الفرس ينقسمون إلى قسمين قسم من إيران كفروغ فرح زادة وهي من عائلة عسكرية وأخوها همايون كان ناشطا سياسيا أخت لسبعة أشقاء حياتها وقصتها مثيرة ماتت بحادث سير مؤلم وفي عمر صغير .. وقسم آخر من أفغانستان ولغتهم الــ ( دري ) لغة قريبة لدرجة التطابق مع الفارسية .. والمضحك أنهم في صراع كل ينسب الشاعر المميز إليه .. هذا يقول هو من جذور إيرانية وآخر يقول من أراضي أفغانستان .. وهذا يقول الدري أصل.. والفارسية منحدرة من الأصل وقسم آخر يقول بل العكس صحيح الحديث في هذا الموضوع طويل جدا .. ولو أخبرتك أنها كلهجة قريش و لهجة تميم و أهل اليمن عندكم .. أي لا فرق كثير يذكر .. إلا أن العربية بعد نزول القرآن الكريم بلهجة القرشيين وسوق عكاظ توحدت نوعا ما فصارت القرشية هي الأصل المعترف بها في كتابة القصائد وغيرها من فروع الأدب .. .. شخصيا أحب كتابات سهراب سبهراي وهو شاعر حداثي تأثر بنيما يوشينج أول شاعر حداثي فارسي حتى أنه تفوق عليه كان شاعرا نحاتا نقاشا من أهل كاشان مات بسرطان الدم عن عمر 50سنة كتاباته صوفية فلسفية رائع بحق .. من دواوينه ( قريبا من إصيص الزهر ) و ( شرق الحزن ) و ( فتات الشمس ) ....إلخ والأوردية رائعة كذلك ياهيا لو قرأت لهم في نسخهم الأصلية ( لا أحبذ المترجم ) يأخذ الكثير من المتعة الحقيقية للنص وروحها الخلابة .. ولكن بعض المترجمين يبرعون في الترجمة .. آمل أن أكون منهم يوما ما ياهيا.. دعواتك .. شكرا للمرور وعذرا على الإطالة ( ثرثارة بعيد عنك مشي حالك ههه ) لك حبي ومودتي |
||||||
|
|
|
25-02-2010, 09:27 PM
|
رقم المشاركة : 11 | |||||
|
رد: نشيد ليس لك
أخت راحيل انه من البهاء التعرف الى اللغات الاخرى |
|||||
|
|
|
03-03-2010, 08:57 PM
|
رقم المشاركة : 12 | ||||||
|
رد: يائس أنت
اقتباس:
أيتها الكريمة ( العربية الأصيلة ) عاجزة عن شكرك وكرمك الذي دائما ما تغمريني به .. دمت لي أختا أقدرها وأعتز بها .. |
||||||
|
|
|
العرض العادي
|
|
